Hier kommt die dritte Runde von zwanzig Übersetzungen der Seiten auf Open Borders: The Case, nachdem wir schon vor kurzem die zweiten zwanzig und die ersten zwanzig Übersetzungen vorstellen konnten:

1. Geschlossene Grenzen als Bevorzugung à la Affirmative Action
2. Bleeding-Heart-Libertarismus
3. Metapher der Invasion durch die Fremden
4. Wahl eines neuen Volkes
5. Linkslastige Agenda
6. Libertäre Hirngespinste
7. Angriffe auf Vertreter von offenen Grenzen
8. Ideologische Blindheit und Dummheit
9. Werkzeug von Unternehmen
10. Klientelaufbau
11. Potentielle Einwanderer in eigener Sache
12. Vorwürfe des Eigennutzes
13. Der blinde Fleck der Wirtschaftswissenschaften
14. Sentimentalität
15. Autismus
16. Erklärte und offenbarte Präferenzen von Einwanderern
17. Konkrete Vorteile für Auswanderer
18. Vorteile für die Wandernden
19. Eigenschaften von Einwanderern, die die Empfängerländer schädigen
20. Dysfunktionale Kultur der Einwanderer

Bald werden weitere Übersetzungen folgen …

Und weiter gehts. Vor kurzem konnten wir die ersten zwanzig Übersetzungen von Seiten auf der Mutterseite Open Borders: The Case ankündigen. Nun folgen die nächsten zwanzig. Für nähere Erläuterungen siehe den vorhergehenden Artikel.

1. Kosten für illegalen Grenzübertritt (coyote fees)
2. Kriminalität von Einwanderern aus Lateinamerika und illegale Einwanderung in die USA
3. Analogien
4. Utilitaristische Argumente für offene Grenzen
5. Praktische Argumente für offene Grenzen
6. Der hungernde Marvin
7. Vorteile für Einwanderungsländer
8. Terminologie für illegale Einwanderer
9. Chancengleichheit – Übersetzung: Hanna Dietrich
10. Der Befähigungsansatz (Capability Approach) als Argument für offene Grenzen – Übersetzung: Hanna Dietrich
11. Konservative Argumente und Argumente von Vertretern eines kleinen Staates – Übersetzung: Hanna Dietrich
12. Legal und illegal
13. Ansichten von Libertären zu Einwanderung
14. Argumente in der zweiten Runde
15. Spezifisch für Regionen und Länder
16. Videos
17. Einwanderung und Handel
18. Die Herrenrasse
19. Salbe für das Elitengewissen
20. Metaphern gegen offene Grenzen

Weitere Übersetzungen folgen sehr bald. Stay tuned …

Diese Website hat sich zum Ziel gesetzt, das umfassende Material auf Open Borders: The Case auch auf Deutsch zugänglich zu machen und in einem weiteren Schritt zu überarbeiten und um Material zu ergänzen, das spezifisch für Europa, Deutschland und/oder den deutschsprachigen Raum ist.

Zunächst übersetzen wir die Seiten recht nah am Original und unter Verzicht auf Feinheiten, weil wir sie möglichst schnell bereitstellen möchten. Später wird dann eine Runde mit Überarbeitungen folgen, damit das Material auch stilistisch ansprechend ist. Bei beidem können wir Unterstützung gebrauchen. Jeder, der Lust hat, ist dabei herzlich willkommen. Kontaktaufnahme unter der Emailadresse: Hansjoerg_Walther (a) yahoo.com.

Hier nun eine Liste, der ersten zwanzig übersetzten Seiten mit einem Dank an die Übersetzer (zum Teil auch schon veröffentlicht auf Offene-Grenzen.net,  Titel je nachdem leicht verändert):

1. Das Recht auf Freizügigkeit – Übersetzung: Achim Fischbach
2. Globale Apartheid – Übersetzung: Achim Fischbach
3. Verpflichtungen gegenüber Fremden – Übersetzung: Achim Fischbach
4. John Rawls’ Argument für offene Grenzen – Übersetzung: Achim Fischbach
5. Verdoppelung des Bruttosozialprodukts der Welt – Übersetzung: Achim Fischbach
6. Wettbewerb unter den Staaten durch Abstimmung mit den Füßen – Übersetzung: Achim Fischbach
7. Ethische Argumente für offene Grenzen
8. Libertäre Argumente für offene Grenzen
9. Leseliste für offene Grenzen
10. Milton Friedman über Einwanderung und den Wohlfahrtsstaat
11. Selbsteigentum und Staatseigentum – Übersetzung: Hanna Dietrich
12. Das Ende der Armut – Übersetzung: Hanna Dietrich
13. Leselisten
14. Inder in Uganda: Ökonomische Auswirkungen und Aufnahme – Übersetzung: Alexander Mengden
15. Neugeborene und Einwanderer – Übersetzung: Alexander Mengden
16. Blogger als illegale Einwanderer – Übersetzung: Alexander Mengden
17. Geschlossene Grenzen als Segregation à la Jim Crow – Übersetzung: Alexander Mengden
18. Abschiebung nach Afrika – Übersetzung: Alexander Mengden
19. Die etatistische Generation – Übersetzung: Alexander Mengden
20. Frauen und Einwanderer – Übersetzung: Alexander Mengden

Die Seiten, die auch für sich stehen können, werden wir auch noch einmal als eigene Posts veröffentlichen. Fortsetzung folgt …